Hyva Paiva

Nimetön käsikirjoitus Mathias Klintbergin kokoelmasta, ajoittamaton (1700-luvun loppu?)

Hyvä Paiva on tiettävästi ainut ranskalainen kontratanssi, jolla on suomenkielinen nimi. Nimi tarkoittaa joko juuri sitä miltä se näyttääkin, "hyvä päivä", tai vaihtoehtoisesti "hyvää päivää" aikakauden ruotsalaisella kirjoitusasulla.

Kotiljonki neljälle parille neliössä.

Musiikin rakenne AABB

Kävelyaskelin tai etenevällä chassélla.

1. säkeistö

AA

Kaikkien piiri myötä- ja vastapäivään, 16 askelta per suunta.

B1

1 - 4 Daamien piiri (myötäpäivään), jonka lopuksi kukin daami ojentaa herralleen oikean käden, johon herra tarttuu omalla oikeallaan. Daami pyörähtää käden alta ja irrottaa otteen päätyen omalle paikalleen.

5 - 8 Dos-à-dos vieraan kanssa (daamit oikeanpuoleisen herran, herrat vasemmanpuoleisen daamin).

B2

Chaîne des dames: daamien ketjukättely. 1. ja 3. daami lähtevät vastapäivään (oikealle), 2. ja 4. daami myötäpäivään (vasemmalle).

2. säkeistö

A1

Oikean käden pyörintä oman parin kanssa.

A2

Vasemman käden pyörintä oman parin kanssa.

BB

Kertosäe on samanlainen kuin ensimmäisellä kerralla, mutta herrat toimivat. Herrojen piiri (vastapäivään), herrat ojentavat vasemman käden daamilleen ja pyörähtävät käden ali paikoilleen. Dos-à-dos vieraan kanssa. Herrojen ketjukättely, 1. ja 3. herra lähtevät myötäpäivään (vasemmalle), 2. ja 3. herra vastapäivään (oikealle).

Tanssi jatkuu seuraavissa säkeistöissä niin, että joka toisella kertaa on daamien kertosäe ja joka toisella herrojen.

****

Unnamed manuscript from Mathias Klintberg's collection, no date (late 18th century?)

Hyva Paiva is probably the only French country dance in existence with a Finnish name. The spelling lacks umlauts on the a-letters (and depending on the intended meaning, long vowels), but it's obviously a Finnish expression. It means either "a good day" (as in "today is a good day") or the standard formal greeting, "good morning" (like "bonjour" in French).

Cotillion for four couples in a square.

Music: AABB

With walking steps or chassé.

1st change & figure

AA

All form a circle. Circle clockwise 16 steps and another 16 steps counter-clockwise back to place.

B1

1 - 4 Ladies circle clockwise. When returning to their place they give right hand to their partner, who takas it with his right. Lady passes under the arms, and releases the handhold when turning to face the set.

5 - 8 Dos-à-dos with contrary (ladies with the gentleman to their right).

B2

Chaîne des dames: ladies' chain. 1st and 3rd lady start counterclockwise (to right), 2nd and 4th lady start clockwise (to left).

2nd change and figure

A1 

Turn partner with right hand.

A2 

Turn partner with left hand.

BB

The figure is the same as before but now gentlemen act. Gentlemen circle (counterclockwise) and when returning to their place give left hand to their partner. Gentleman passes under the arms, and releases the handhold when turning to face the set. Dos-à-dos with contrary. Gentlemen's chain, 1st and 3rd gentleman start going clockwise (left), 2nd and 4th gentleman start going counter-clockwise (right).

Dance continues with alternating the figures between ladies and gentlemen.

Sveaborg Assemblée: Tanssiohjelma - Dance Program

Menuets

I
Contredanse anglaise: Engelska långdansen (Baron Åkerhielms Dansbok, 1785)
Contredanse française: Fredrike (Not och Tuhr Book för Anders Lund Son, 1802)

II

Contredanse française: Hyva Paiva (Manuscript from Mathias Klintberg's collection, S.A.)

Contredanse anglaise: La Perigordienne (Samling af De wackraste Tourer, 1784)

III

Contredanse anglaise: La Russ Långdans (Yttermyra manuscript, ca 1800)

Contredanse française: Gustafs Skål (Baron Åkerhielms Dansbok, 1785)

IV

Contredanse française: Tusse (Not och Tuhr Book för Anders Lund Son, 1802)

Contredanse anglaise: Isoäidin suosikki - A Grandmother's Favourite: Hole in the Wall (Dancing Master, 1695)

Encore: toinen isoäidin suosikki - another grandmother's favourite

Tanssimestari kertaa sanallisesti kaikki tanssit ja muistuttaa tanssin aikana kuvioista. Tanssimestari varaa oikeuden tanssiohjelman muutoksiin, myös tanssiaisten aikana. Tansseja voidaan poistaa tai kerrata riippuen ajasta, tanssijoiden toiveista ja tanssimestarin harkinnasta.

The dancing master will talk through and call all dances. The dancing master reserves rights to alter the dance program, also during the ball. Dances may be omitted or repeated depending on time, dancers' wishes and the discretion of the dancing master.

Gustafs Skål, eller Collin

Baron Fredrik Åkerhielms Dansbok, 1785

Contredanse francaise neljälle parille neliössä.

Musiikin rakenne: AABB AABB AABB

1. säkeistö:

AA

Kaikkien piiri myötä- ja vastapäivään, 16 askelta per suunta.

B1

1 - 2 1. ja 3. pari menevät kuvion keskelle, eroavat ja menevät vastinparin kanssa B-parien2. ja 4. parin välistä, eroavat vastinparista ja kiertävät kuvion ulkopuolelta omalle paikalle.

B2

Kuten B1, mutta nyt 2. ja 4. pari toimivat ja 1. ja 3. pari odottaa.

2. säkeistö:

A1

1. ja 3. pari kohti omalla oikealla olevaa paria, 2. ja 4. kohti omalla vasemmalla olevaa paria: oikea käsi kulmaparille ja ohitus, omalle parille vasen ja herra pyöräyttää daaminsa takaisin tulosuuntaan. Sama takaisin, eli kulmaparille oikea, omalle vasen, herra pyöräyttää daaminsa.

A2

Kuten A1, mutta 1. ja 3. pari kääntyy aluksi vasemmalle ja 2. ja 4. oikealle.

B1

1. ja 3. parit poussette: Paria molemmista käsistä kiinni, herra etenee ja daami peruuttaa, sitten daami etenee ja herra peruuttaa. Eroavat parista ja menevät ristiin, herra itsestään katsoen oikealle ja daami vasemmalle, 2. ja 4. parien välistä toisen johtoparin paikalle (daameilla aina etuajo-oikeus).

B2

Kuten B1, mutta nyt 2. ja 4. pari toimivat ja 1. ja 3. pari odottaa.

Kaikki ovat toisen säkeistön lopussa "väärillä" paikoilla.

3. säkeistö:

A1

Oman parin kanssa balancé oikea ja vasen, pas de rigaudon (oikea). Kulman kanssa allemande eli valinnaisella kahden käden otteella koko kierros myötäpäivään paikoillaan.

A2

Kulman kanssa balancé oikea ja vasen, pas de rigaudon (oikea). Oman parin kanssa allemande eli valinnaisella kahden käden otteella koko kierros myötäpäivään

B1

1. ja 3. pari menevät kuvion poikki, oikean käden kättely ja ohitus vastinparin kanssa. Herra pyöräyttää daaminsa takaisin tulosuuntaan. Kulman kanssa allemande eli valinnaisella kahden käden otteella koko kierros myötäpäivään paikoillaan.

B2

Kuten B1, mutta nyt 2. ja 4. pari toimivat ja 1. ja 3. pari odottaa.

Kaikki ovat tanssin lopussa alkuperäisillä paikoilla.

Sällskapet Gustafs Skål.

Contredanse française for four couples in a square

Music: AABB AABB AABB

1st Verse:

AA

All form a circle and move clockwise and counterclockwise, 16 steps in each direction.

B1

1st and 3rd couples move to the center, separate, and pass between the 2nd and 4th couples with their  contraries. They separate from the contrary and return to their original place by moving around the outside of the set.

B2

Same as B1, but now the 2nd and 4th couples perform the figure while the 1st and 3rd couples wait.

2nd Verse:

A1

The 1st and 3rd couples turn toward the couple on their right, while the 2nd and 4th couples turn toward the couple on their left: give right hand to the corner couple and change, give the left hand to own partner, and the gentleman turns his lady back in the original direction. Repeat in reverse: give the right hand to the corner couple and the left to own partner, and the gentleman turns his lady.

A2

Same as A1, but now the 1st and 3rd couples turn left first, and the 2nd and 4th couples turn right.

B1

The 1st and 3rd couples perform a poussette: partners hold both hands, the gentleman advances while the lady backs, then the lady advances while the gentleman backs. They separate from their partners, cross over each other with the gentleman moving to his right and the lady to her left, passing between the 2nd and 4th couples to the other lead couple's position (ladies always have the right of way).

B2

Same as B1, but now the 2nd and 4th couples perform the figure while the 1st and 3rd couples wait.

At the end of the second verse, everyone is in the "wrong" or contrary places.

3rd Verse:

A1

With their own partner, perform a balancé right and left, followed by a pas de rigaudon (right foot). Then, with the corner partner, perform an allemande with any two-hand hold, making a complete turn clockwise in place.

A2

With the corner partner, perform a balancé right and left, followed by a pas de rigaudon (right foot). Then, with their own partner, perform an allemande with any hand hold, making a complete turn clockwise.

B1

The 1st and 3rd couples cross the set, give right hands with their opposite partners, and change. The gentleman turns his lady back in the original direction. With the corner partner, perform an allemande with any two-hand hold, making a complete turn clockwise in place.

B2

Same as B1, but now the 2nd and 4th couples perform the figure while the 1st and 3rd couples wait.

At the end of the dance, everyone is back in their original positions.

Empirebaali 1812 II: tanssiohjelma - The Empire Ball 1812 II: Dance Program

I
I’ll Gang Nae Mare to Yon Town (Skillern & Challoner, ca 1812)
Fredrike (Noth och Tur Book för Anders Lund Son, ca 1800)

II

Savage Dance (Werner, 1784)

Tusse (Noth och Tur Book för Anders Lund Son, ca 1800)

III

Brunswick Waltz (Wilson, 1816)

Eightsome Reel (Lowes' Ball-Conductor and Assembly Guide, ca 1830)

IV

The Marseillois (Cahusac, 1794)

Waltz (trad., Wilson 1816, Payne 1818 & Lowes' Ball-Conductor and Assembly Guide, ca 1830)

Tanssimestari kertaa sanallisesti kaikki tanssit ja muistuttaa tanssin aikana kuvioista. Tanssimestari varaa oikeuden tanssiohjelman muutoksiin, myös tanssiaisten aikana. Tansseja voidaan poistaa tai kerrata riippuen ajasta, tanssijoiden toiveista ja tanssimestarin harkinnasta.

The dancing master will talk through and call all dances. The dancing master reserves rights to alter the dance program, also during the ball. Dances may be omitted or repeated depending on time, dancers' wishes and the discretion of the dancing master.

Tusse

 Not och Tuhr Book för Anders Lund Son, 1802

Kotiljonki neljälle parille neliössä.
Musiikin rakenne AABB (tasajakoinen) + CC (kolmijakoinen)

Tasajakoinen musiikki kävelyaskelin tai etenevällä chassélla, kolmijakoinen musiikki kävelyaskelin tai valssiaskeleella.

AA
Kaikkien piiri myötä- ja vastapäivään, 16 askelta per suunta.

B1

1. pari ja 3. pari
1 - 2 lähestyvät toisiaan

3 - 4 pas de rigaudon
5 - 8 dos-à-dos vastinparin kanssa, palaten lähtöpaikoille

B2
Kuten B1, mutta nyt 2. ja 4. pari toimivat.

CC
Kaikki tanssivat oman parin kanssa kahden käden otteella kuvion ympäri vastapäivään, samalla pyörien parin kanssa myötäpäivään. 


****

Cotillion for four couples in a square.
Music: AABB (duple time) + CC (triple time)

Music in duple time with walking steps or chassé, music in triple time with walking steps or waltz steps.

AA
All form a circle. Circle clockwise 16 steps and another 16 steps counter-clockwise back to place.

B1
1st and 3rd couples

1 - 2 approach

3 - 4 pas de rigaudon

5 - 8 dos-à-dos back to starting positions

B2
As B1, but now 2nd and 4th couples are active

CC
All dance with own partner in two-hand hold of choice, circling a full circle around the set counter-clockwise while turning with partner clockwise. 

   Gustafs Skål.

Empirebaali 1812: tanssiohjelma - The Empire Ball 1812: Dance Program

Longitude and Latitude of St Petersburgh. George Cruikshank, 1813.

I

Savage Dance

Fredrike

II

Brunswick Waltz

Fröken Höpken

 III

Mungo’s Delight

Eightsome Reel

 IV

The Marseillois

La Boulangère

Tanssimestari kertaa sanallisesti kaikki tanssit ja muistuttaa tanssin aikana kuvioista. Tanssimestari varaa oikeuden tanssiohjelman muutoksiin, myös tanssiaisten aikana. Tansseja voidaan poistaa tai kerrata riippuen ajasta, tanssijoiden toiveista ja tanssimestarin harkinnasta.

***

The dancing master will talk through and call all dances. The dancing master reserves rights to alter the dance program, also during the ball. Dances may be omitted or repeated depending on time, dancers' wishes and the discretion of the dancing master.

The Marseillois

Cahusac: Twenty-four Country Dances for the year 1794

Solatanssi kahden parin progressiolla.

Musiikki on tasajakoinen. Rakenne: AABCC

Kävelyaskelin tai vaihtoaskeleella.

A1

1 - 2 Balancé oikea ja vasen (tai muu footing-askel).

3 - 4 Chaîne anglaise: ketjukättelyä kaksi vaihtoa neliössä vastinparin paikalle. Omalle oikea, naapurille vasen.

A2

1 - 2 Balancét kuten edellä.

7 - 8 Chaîne anglaise kaksi vaihtoa neliössä takaisin omalle paikalle: naapurille oikea, omalle vasen.

B

1 - 4 Moulinet oikea käsi.

5 - 8 Moulinet vasen käsi.

C1

1 - 4 A-pari vaihtaa puolia, kiertää vastinparinsa selän takaa B-parin alapuolelle, B-parin välistä ristiin ja naapurin takaa alas B-parin paikalle, jolloin B-pari siirtyy A-parin paikalle.

C2

5 - 8 Chaîne anglaise neljä vaihtoa neliössä, alkaen omalle oikea.