Hyva Paiva

Nimetön käsikirjoitus Mathias Klintbergin kokoelmasta, ajoittamaton (1700-luvun loppu?)

Hyvä Paiva on tiettävästi ainut ranskalainen kontratanssi, jolla on suomenkielinen nimi. Nimi tarkoittaa joko juuri sitä miltä se näyttääkin, "hyvä päivä", tai vaihtoehtoisesti "hyvää päivää" aikakauden ruotsalaisella kirjoitusasulla.

Kotiljonki neljälle parille neliössä.

Musiikin rakenne AABB

Kävelyaskelin tai etenevällä chassélla.

1. säkeistö

AA

Kaikkien piiri myötä- ja vastapäivään, 16 askelta per suunta.

B1

1 - 4 Daamien piiri, jonka lopuksi kukin daami ojentaa herralleen oikean käden, johon herra tarttuu omalla oikeallaan. Daami pyörähtää käden alta ja irrottaa otteen päätyen omalle paikalleen.

5 - 8 Dos-à-dos vieraan kanssa (daamit oikeanpuoleisen herran, herrat vasemmanpuoleisen daamin).

B2

Chaîne des dames: daamien ketjukättely. 1. ja 3. daami lähtevät vastapäivään (oikealle), 2. ja 4. daami myötäpäivään (vasemmalle).

2. säkeistö

A1

Oikean käden pyörintä oman parin kanssa.

A2

Vasemman käden pyörintä oman parin kanssa.

BB

Kertosäe on samanlainen kuin ensimmäisellä kerralla, mutta herrat toimivat. Herrojen piiri, herrat ojentavat vasemman käden daamilleen ja pyörähtävät käden ali paikoilleen. Dos-à-dos vieraan kanssa. Herrojen ketjukättely, 1. ja 3. herra lähtevät myötäpäivään (vasemmalle), 2. ja 3. herra vastapäivään (oikealle).

Tanssi jatkuu seuraavissa säkeistöissä niin, että joka toisella kertaa on daamien kertosäe ja joka toisella herrojen.

****

Unnamed manuscript from Mathias Klintberg's collection, no date (late 18th century?)

Hyva Paiva is probably the only French country dance in existence with a Finnish name. The spelling lacks umlauts on the a-letters (and depending on the intended meaning, long vowels), but it's obviously a Finnish expression. It means either "a good day" (as in "today is a good day") or the standard formal greeting, "good morning" (like "bonjour" in French).

Cotillion for four couples in a square.

Music: AABB

With walking steps or chassé.

1st change & figure

AA

All form a circle. Circle clockwise 16 steps and another 16 steps counter-clockwise back to place.

B1

1 - 4 Ladies circle clockwise. When returning to their place they give right hand to their partner, who takas it with his right. Lady passes under the arms, and releases the handhold when turning to face the set.

5 - 8 Dos-à-dos with contrary (ladies with the gentleman to their right).

B2

Chaîne des dames: ladies' chain. 1st and 3rd lady start counterclockwise (to right), 2nd and 4th lady start clockwise (to left).

2nd change and figure

A1 

Turn partner with right hand.

A2 

Turn partner with left hand.

BB

The figure is the same as before but now gentlemen act. Gentlemen circle and when returning to their place give left hand to their partner. Gentleman passes under the arms, and releases the handhold when turning to face the set. Dos-à-dos with contrary. Gentlemen's chain, 1st and 3rd gentleman start going clockwise (left), 2nd and 4th gentleman start going counter-clockwise (right).

Dance continues with alternating the figures between ladies and gentlemen.