La Petite Malice

Johan Jacob Anckarström: Tourer af De Contre Dancer som wintren på Stadshuset Brukades 1760

Solatanssi kahden parin progressiolla.

Musiikki on tasajakoinen. Rakenne: AABB

Tasajakoinen pas de bourrée tai demi-contretemps tai kävelyaskel. Pas balancé toistuu usein.

A1
1 - 2 A- ja B-pari: balancé kohti omaa paria ja takaisin
3 - 4 A-pari cast off B-parin paikalle, B-pari siirtyy A-parin paikalle
5 - 8 A-herra ja B-daami pyörivät kahden käden otteessa kierroksen myötäpäivään.

A2

Kuten edellä, B-pari toimii, B-herra pyörittää A-daamia.

B1

1 - 4 A-pari vaihtaa paikkaa myötäpäivään, oikean käden ote.

5 - 6 A-pari balancé kohti paria ja takaisin

7 - 8 A-herra ja B-daami sekä B-herra ja A-daami: kahden käden otteessa puoli kierrosta myötäpäivään

B2

1 - 4 A-pari menee B-pari välistä ristiin, kiertää B-henkilön selän takaa sille paikalle, josta pari lähti tähän kuvioon.

5 - 6 Herrat keskenään ja daamit keskenään: balancé kohti ja takaisin

7 - 8 Omalle parille: balancé kohti ja takaisin

***

Longways country dance in duple minor set.

The music is in duple time. Repeat structure: AABB

Pas de bourrée, demi-contretemps or walking steps. Pas balancé is used repeatedly.

A1
1 - 2 Both couples: balancé to own partner and back.
3 - 4 A couple cast off to second place, B couple moves up.
5 - 8 Gentleman A and lady B turn once round clockwise in two-hand hold.

A2

As above, B couple is active and gentleman B turns lady A.

B1

1 - 4 A couple change places clockwise holding right hands.

5 - 6 A couple balancé to partner and back

7 - 8 Gentleman A with lady B, gentleman B with lady A: change places, turning clockwise in two-hand hold.

B2

1 - 4 A couple crosses between B couple, go behind them and end in the place where their partner started this figure.

5 - 6 Gentlemen together, ladies together: balancé forward and back.

7 - 8 With own partner: balancé forward and back.

Gustafs Skål

Dansnöjen genom tiden

Angloise

Yttermyra manuscript ca 1800; vid. Benno Eriksson: Angläser och kadriljer: 12 danser från början av 1800-talet, funna i Yttermyr, Ovansjö socken, Gästrikland 1997(?)

Solatanssi kahden parin progressiolla.

Musiikki on valssirytminen (3/8). Rakenne: AABB

Valssiaskelin.

A1
1 - 4 A-pari cast off B-parin paikalle, B-pari siirtyy.

5 - 8 A-pari pyörii kahden käden otteessa kierroksen myötäpäivään.

A2

Kuten edellä, B-pari toimii.

BB

Valssipyörintä: kaikki tanssivat oman parin kanssa kahden käden otteella kuvion ympäri vastapäivään puolitoista kierrosta, samalla pyörien parin kanssa myötäpäivään.  

***

Longways country dance in duple minor set.

The music is in waltz time (3/8). Repeat structure: AABB

With waltz steps.

A1
1 - 4  Couple A casts off to second place, couple B moves up.

5 - 8  Couple A two-hand turn once round clockwise.

A2

As above, now couple B is active

BB

Waltz around the set: All dance with own partner in two-hand hold of choice, circling once and half times around the set counter-clockwise while turning with partner clockwise. 

Gustafs Skål

Madame Arfvidsson

 Baron Åkerhielms Dansbok 1785

Solatanssi kahden parin progressiolla.

Musiikki on tasajakoinen. Rakenne: AABB

Kävelyaskelin.

A1
1 - 8 A-daami kiertää B-daamin ja B-herran takaa kuvion kokonaan ympäri. A-herra seuraa daamiaan, voivat pitää kädestä. 

A2

Kaikki:
1 - 4 Oman parin kanssa pyörintä myötäpäivään kahden käden otteessa.
5 - 8 Oman parin kanssa pyörintä vastapäivään kahden käden otteessa.

B1
1 - 4 A-pari promenadi solaa alas, B-pari lähtee seuraamaan.

5 - 8 Promenadi takaisin ylös, B-pari päätyy A-parin paikalle.

B2
1 - 8 Chaîne anglaise: Neljä vaihtoa kättelyä, alkaen omalle oikea.

Ulrica Arfvidsson oli tunnetuin tukholmalainen ennustaja 1780-luvulla. Hänen asiakaskuntaansa kuului väitetysti seurapiirien kermaa ja itse kuningas Kustaa III. Madame Arfvidsson ennusti useamman kerran kuninkaan ennenaikaista kuolemaa.

***

Longways country dance in duple minor set.

The music is in duple time. Repeat structure: AABB

With walking steps.

A1
1 - 8 Lady A goes around lady B and gentleman B, making a full round outside the set. Gentleman A follows his lady; they may hold hands.

A2

All:
1 - 4 Two-hand turn clockwise with partner.
5 - 8 Two-hand turn anti-clockwise with partner.

B1
1 - 4 Couple A promenade down the set, couple B follows.

5 - 8 Promenade back up, couple B ends in couple A's place.

B2
1 - 8 Chaîne anglaise: Rights and lefts once round. Begin by giving right hand to partner. 

Ulrica Arfvidsson was the most famous fortune teller in Stockholm in the 1780s. Her clientele was said to consist of the crème de la crème of the high society, even including the king Gustav III. She predicted the king's untimely death several times.

Gustafs Skål

La Paysanne parvenue

Pierre Laurent: Samling af de nyeste engelske Danse 1780

Kotiljonki neljälle parille neliössä.

Musiikin rakenne AA BB CC DD (tasajakoinen 4/4)

Kävelyaskelin tai chassélla.

AA
Kaikkien piiri myötä- ja vastapäivään, 16 askelta per suunta.

B1

1. ja 3. pari
1 menevät keskelle

2 pas balancé oikea ja vasen

3 - 6 moulinet (tähti) oikea, moulinet vasen, jonka aikana kaikki palaavat paikoilleen.

B2

2. ja 4. pari, kuten edellä.

C1

1. pari ja 3. pari, rintamasuunta kuvion alussa kohti omaa paria:

1 herrat laukkaavat kuviosta ulos, daamit kuvion keskelle

2 kaikki takaisin paikoilleen

3 - 4 herra ojentaa vasemman kätensä daamilleen ja pyöräyttää hänet käden alta

C2

2. ja 4. pari, kuten edellä.

D1

1 - 4 Herrat menevät daaminsa taakse, kurkistavat tätä oikealta ja vasemmalta ja pyörähtävät oikean kautta paikoilleen.

D2

1 - 4 Daamit menevät herransa taakse, kurkistavat tätä vasemmalta ja oikealta ja pyörähtävät vasemman kautta paikoilleen.

****

Cotillion for four couples in a square.
Music: AA BB CC DD (common time)

With walking steps or chassé.

AA
All form a circle. Circle clockwise 16 steps and another 16 steps counter-clockwise back to place.

B1
1st couple and 3rd couple
1 meet at the centre
2 pas balancé right and left
3 - 6 moulinet (right hands across) and back (left hands across), returning to place.

B2

2nd and 4th couple, as above.

C1

1st couple and 3rd couple, facing partner:

1 Gentlemen chassé out from the figure, ladies chassé to the centre

2 All back to place

3-4 Gentlemen give their left hand to their lady and she pivots under his arm.

C2

2nd and 4th couple, as above.

D1

1 - 4 Gentlemen go behind their lady, peep her first from right, then from left and turn back to place.

D2

1 - 4 Ladies go behind their gentleman, peep him first from left, then from right and turn back to place.

Gustafs Skål

Sveaborg Assemblée 2026 Tanssiohjelma - Dance Program

Menuets

Contredanse anglaise: La Russ Långdans (Yttermyra manuscript, ca 1800)

Contredanse française: Tusse (Noth och Tur Book för Anders Lund Son, 1802)

Contredanse française: Gustafs Skål (Baron Åkerhielms Dansbok, 1785)

Contredanse anglaise: Madame Arfvidsson (Baron Åkerhielms Dansbok, 1785)

Contredanse anglaise: Angloise (Yttermyra manuscript, ca 1800)

Contredanse française: Hyva Paiva (Manuscript from Mathias Klintberg's collection, S.A.)

Contredanse française: La Paysanne parvenue (Laurent: Samling af de nyeste engelske Danse, 1780)

Contredanse anglaise: La Petite Malice (Anckarström: Tourer afv De Contre Dancer, 1760)

Contredanse anglaise: Engelska långdansen (Baron Åkerhielms Dansbok, 1785)

Contredanse française: Fredrike (Noth och Tur Book för Anders Lund Son, 1802)

Elias Martin: Dans på Sveaborg 1764
Wikimedia Commons

Tanssimestari kertaa sanallisesti kaikki tanssit ja muistuttaa tanssin aikana kuvioista. Tanssimestari varaa oikeuden tanssiohjelman muutoksiin, myös tanssiaisten aikana. Tansseja voidaan poistaa tai kerrata riippuen ajasta, tanssijoiden toiveista ja tanssimestarin harkinnasta.

The dancing master will talk through and call all dances. The dancing master reserves rights to alter the dance program, also during the ball. Dances may be omitted or repeated depending on time, dancers' wishes and the discretion of the dancing master.