tiistai 18. joulukuuta 2018

Payne's First Set of Quadrilles

Edward Payne: Payne's Quadrilles 1815


Katrillisarja neljälle parille.

Aleksanterin baalissa tehdään sarjan kolme ensimmäistä tanssia.

Katrilliaskelsarjalla tai vaihtoaskeleella.

Le Pantalon

Musiikki on kuusijakoinen. Rakenne: A BACA BACA
Tanssia johtavat ensin ensimmäinen ja kolmas pari, kertauksella toinen ja neljäs.

A
1 - 8 Johdanto, jonka aikana tervehditään sekä kuviota että omaa paria.

B
1 - 8 Chaîne anglaise: vastinparille oikea käsi, omalle vasen, vastinparille oikea, omalle vasen.

A
1 - 4 Rintamasuunta kohti omaa paria, kylki edellä oikealle (chassé, jeté assemblé) ja takaisin vasemmalle (chassé, jeté assemblé).
5 - 8 Kahden käden pyörintä myötäpäivään parin kanssa

C
1 - 8 Daamien kättely. Daamit vaihtavat paikkaa ojentaen oikeat kädet toisilleen, herrat pyörähtävät paikoillaan oikean kautta. Daamit vaihtavat paikkaa vieraan herran kanssa, vasemmat kädet. Daamit vaihtavat paikkaa uudestaan keskenään, oikeat kädet, herrat pyörähtävät paikoillaan oikean kautta. Daamit vaihtavat paikkaa oman parin kanssa, vasemmat kädet.

A
1 - 4 Puolikas promenadi: eturistiote parin kanssa (vasen käsi vasempaan käteen, oikea oikeaan), herra johdattaa daamin vastapäiselle paikalle vastapäivään kiertäen.
5 - 8 Puolikas chaîne anglaise takaisin omalle paikalle: vastinparille oikea käsi, omalle vasen.

L'Eté

Musiikki on tasajakoinen. Rakenne: ABBA BBA BBA BBA
Tanssia johtaa vuorollaan jokainen daami, ensimmäinen ensimmäisen kertauksen, kolmas daami toisen kertauksen, toinen daami kolmannen ja neljäs daami neljännen.

A
Johdanto, jonka aikana tervehditään sekä kuviota että omaa paria.

B
1 - 4 Johtodaami ja vastapäinen herra lähestyvät toisiaan kuvion keskelle, peruuttavat takaisin ja...
5 - 8 ...vaihtavat paikkaa vasemmalta puolelta, kääntyvät katsomaan kuvioon päin.

B
1 - 4 Johtodaami ja vastapäinen herra kylki edellä oikealle (chassé, jeté assemblé) ja takaisin vasemmalle (chassé, jeté assemblé) ja...
5 - 8 ...vaihtavat paikkaa takaisin vasemmalta puolelta, kääntyvät katsomaan kuvioon päin.

A
1 - 4 Johtopari ja heidän vastinparinsa, rintamasuunta pariin päin: kylki edellä oikealle (chassé, jeté assemblé) ja takaisin vasemmalle (chassé, jeté assemblé).
5 - 8 Kahden käden pyörintä myötäpäivään parin kanssa.

La Poule

Musiikki on kuusijakoinen. Rakenne: ABACA BACA BACA BACA
Tanssia johtaa vuorollaan jokainen daami, ensimmäinen ensimmäisen kertauksen, kolmas daami toisen kertauksen, toinen daami kolmannen ja neljäs daami neljännen.

A
Johdanto, jonka aikana tervehditään sekä kuviota että omaa paria.

B
1 - 4 Johtodaami ja vastapäinen herra vaihtavat paikkaa, oikeat kädet koskettaen ja...
5 - 8 ...vaihtavat heti uudelleen paikkaa, nyt vasemmat kädet, jäävät kuvion keskelle irrottamatta käsiotetta. Ojentavat oikean käden parille joka tarttuu siihen omalle oikeallaan muodostaen nelirivin jossa tanssijat ovat vuorotellen eri suuntiin

A
1 - 4 Nelirivissä neljä balancéta alkaen oikealle (huom. tanssijat katsovat eri suuntiin, kaikki aloittavat omalle oikealle), viimeisen balancén aikana rivin päät kääntyvät katsomaan samaan suuntaan parinsa kanssa.
5 - 8 Johtopari ja heidän vastinparinsa puolikas promenadi: eturistiote parin kanssa (vasen käsi vasempaan käteen, oikea oikeaan), herra johdattaa daamin vastapäiselle paikalle myötäpäivään kiertäen. Yksi pareista tekee tavanomaisen puolikkaan promenadin, joka kaartaa paikoilleen. Toinen pareista tekee promenadin melko suoraan ja kääntyy katsomaan kuviota.

C
1 - 4 Johtodaami ja vastapäinen herra lähestyvät toisiaan kuvion keskelle, peruuttavat takaisin ja...
5 - 8 ...tekevät dos-à-dos'n, palaten omalle paikalleen

A
1 - 4 Johtopari ja heidän vastinparinsa etenevät kuvion keskelle, peruuttavat takaisin ja...
5 - 8 ...puolikas chaîne anglaise takaisin omalle paikalle: vastinparille oikea käsi, omalle vasen.

***

Set of quadrilles for four couples.

At Alexander's Ball the three first quadrilles of the set will be danced.

With quadrille steps or skip-change steps.

Le Pantalon

Music in compound duple time. Repeat structure: A BACA BACA
The dance is first lead by first and third couples and on the repeat second and fourth couples lead.

A
1 - 8 Introduction, for reverences to both the set and own partner.

B
1 - 8 Chaîne anglaise: right hand to contrary, left to own, right to contrary, left to own.

A
1 - 4 Facing partner move sideways right (chassé, jeté assemblé) and back left (chassé, jeté assemblé).
5 - 8 Two-hand turn with partner.

C
1 - 8 Ladies' chain. Ladies exchange places giving right hands, gentlemen turn clockwise on spot. Ladies exchange places with contrary gentleman giving left hands. Ladies exchange again with right hands, gentlemen turn clockwise on spot. Ladies exchange places with own partner giving left hands.

A
1 - 4 Half promenade: cross hands in front with partner (left in left, right in right), gentleman leads his lady to the opposite place, promenading counter-clockwise.
5 - 8 Half chaîne anglaise back to place: right hand to contrary, left hand to partner.

L'Eté

Music in duple time. Repeat structure: ABBA BBA BBA BBA
The dance is lead by each lady in turn, the first lady on the first repeat, third lady on second, second lady on third and fourth lady on fourth.

A
1 - 8 Introduction, for reverences to both the set and own partner.

B
1 - 4 The leading lady and contrary gentleman approach each other, retreat back and...
5 - 8 ...exchange places, passing right shoulders and turn back to face the set.

B
1 - 4 The leading lady and contrary gentleman move sideways right (chassé, jeté assemblé) and back left (chassé, jeté assemblé) and...
5 - 8 ...exchange place back to own place, passing right shoulders, and turn back to face the set.

A
1 - 4 The lead couple and their contrary couple face own partner: move sideways right (chassé, jeté assemblé) and back left (chassé, jeté assemblé).
5 - 8 Two-hand turn with partner.

La Poule

Music in compound duple time. Repeat structure: ABACA BACA BACA BACA
The dance is lead by each lady in turn, the first lady on the first repeat, third lady on second, second lady on third and fourth lady on fourth.

A
 Introduction, for reverences to both the set and own partner.

B
1 - 4 The leading lady and contrary gentleman exchange places, touching right hands,...
5 - 8 ...then exchange back now touching left hands and stop in the middle of the set without releasing hands. Offer right hand to partner who take it up with their right. This forms a line of four where dancers' face different directions alternately.

A
1 - 4 In line of four, four balancés starting right (note: all begin own right despite facing different directions). On last balancé the ends of the lines turn to face the same directions as their partners.
5 - 8 The lead couple and the contrary couple half promenade: cross hands in front with partner (left in left, right in right), gentleman leads his lady to the opposite place, promenading clockwise. One of the couples promenade to place via the usual curving track. The other couple promenades more or less directly to place and turn to face the set.

C
1 - 4 The leading lady and contrary gentleman approach in the middle of the set, retreat back and...
5 - 8 ...dos-à-dos, returning back to place.

A
1 - 4 The lead couple and the contrary couple advance in the middle of the set, retreat back and...
5 - 8 ...half chaîne anglaise back to place: right hand to contrary, left to partner.


Nederlands Historisch Dans
Tulkinta videolla poikkeaa hieman ylläolevasta ohjeesta. 
Le Pantalon alkaa kohdassa 0:45, L'Eté 2:16 ja La Poule 3:35.
Interpretation on the video differs slightly from the instructions above. 
Le Pantalon begins at 0:45, L'Eté 2:16 and La Poule 3:35.

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti